"même pas mal" meaning in Français

See même pas mal in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: \mɛm pa mal\
  1. Employé par bravade par un enfant qui se fait mal. Tags: childish
    Sense id: fr-même_pas_mal-fr-phrase-BvtEbPKe Categories (other): Ellipses en français, Exemples en français, Langage enfantin en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: même pas peur, même pas vrai
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "empalmâmes"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ê en français",
      "orig": "ê en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Pour « je n'ai même pas eu mal »."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "related": [
    {
      "word": "même pas peur"
    },
    {
      "word": "même pas vrai"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ellipses en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Langage enfantin en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Roger Moyson, Une nouvelle gestion du temps !, 2008",
          "text": "Jeunes enfants, ils ont déjè appris à dominer la douleur, par le fameux « Même pas mal ! »."
        },
        {
          "ref": "David Vandebeulque, Douze Hommes Ordinaires, 2007",
          "text": "Je me rappelle à l'école ou à la maison, lorsqu'on se disputait entre enfants, on disait souvent : « Même pas mal ! » même si l'on avait vraiment mal. On cachait notre douleur pour paraître forts et insensibles."
        },
        {
          "ref": "Alexis Hayden et Angel Of Ys, Si Tu Avais Été, 2009",
          "text": "Ensuite, tous les ans, à chaque fois que je changeais de classe, je tombais amoureux de quelqu'un d'autre. Pas le temps de souffrir, même pas mal ! En CM1, j'aimais un garçon, en CM2, c' était un autre. En sixième, c'était une fille, en cinquième aussi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Employé par bravade par un enfant qui se fait mal."
      ],
      "id": "fr-même_pas_mal-fr-phrase-BvtEbPKe",
      "raw_tags": [
        "Par ellipse"
      ],
      "tags": [
        "childish"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mɛm pa mal\\"
    }
  ],
  "word": "même pas mal"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "empalmâmes"
    }
  ],
  "categories": [
    "Locutions-phrases en français",
    "français",
    "ê en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Pour « je n'ai même pas eu mal »."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "related": [
    {
      "word": "même pas peur"
    },
    {
      "word": "même pas vrai"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Ellipses en français",
        "Exemples en français",
        "Langage enfantin en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Roger Moyson, Une nouvelle gestion du temps !, 2008",
          "text": "Jeunes enfants, ils ont déjè appris à dominer la douleur, par le fameux « Même pas mal ! »."
        },
        {
          "ref": "David Vandebeulque, Douze Hommes Ordinaires, 2007",
          "text": "Je me rappelle à l'école ou à la maison, lorsqu'on se disputait entre enfants, on disait souvent : « Même pas mal ! » même si l'on avait vraiment mal. On cachait notre douleur pour paraître forts et insensibles."
        },
        {
          "ref": "Alexis Hayden et Angel Of Ys, Si Tu Avais Été, 2009",
          "text": "Ensuite, tous les ans, à chaque fois que je changeais de classe, je tombais amoureux de quelqu'un d'autre. Pas le temps de souffrir, même pas mal ! En CM1, j'aimais un garçon, en CM2, c' était un autre. En sixième, c'était une fille, en cinquième aussi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Employé par bravade par un enfant qui se fait mal."
      ],
      "raw_tags": [
        "Par ellipse"
      ],
      "tags": [
        "childish"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mɛm pa mal\\"
    }
  ],
  "word": "même pas mal"
}

Download raw JSONL data for même pas mal meaning in Français (1.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.